Показано с 1 по 10 из 10

Тема: а вы не знаете а оно так есть.)

  1. #1
    <@#([$III$])#@>
    Поинтов: 10,173, Уровень: 24
    Array Аватар для DMs
    Адрес
    Е-бург
    Сообщений
    1,222
    Последние достижения:
    Девять ДрузейВаша первая группаСоздал фотоальбомВетеран10000 Очков Опыта

    а вы не знаете а оно так есть.)

    Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".

    В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".

    Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".

    Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

    Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси"(Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

    Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".

    Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

    Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит:It won't leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств"). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным".

    Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".

    Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

    Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".

    в начеле улыбался,потом долго смеялся,а потом чуть не заплакал.бывает же такое.
    Понравилось? Поделитесь:
    Судьба лишь результат. Единственная реальность-настоящее, и каждый делает ее сам.


  2. #2
    qp3r
    Guest
    Цитата Сообщение от DMs
    Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси"(Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".
    Я ваще уражался ...мощно!!!

  3. #3
    Snurok
    Guest
    хех

  4. #4
    ФотоКорреспондент Острова.
    Поинтов: 40,386, Уровень: 49
    Array Аватар для Moby
    Адрес
    Планета Земля
    Возраст
    30
    Сообщений
    2,870
    Последние достижения:
    Девять ДрузейПиарщик первого классаВетеран25000 Очков Опыта
    Ваще не могу!!!! Вот это супер!!!

    Life_For_Love

  5. #5
    World Of Warcraft
    Поинтов: 5,720, Уровень: 17
    Array Аватар для Шкет
    Адрес
    Е-бург
    Возраст
    30
    Сообщений
    767
    Последние достижения:
    Девять ДрузейСоздал фотоальбомВетеран5000 Очков Опыта
    Электролюкс жжёт, тоесть сосёт
    Обходя разложенные вокруг грабли ты теряешь драгоценный опыт.





  6. #6
    спортсмен Array Аватар для TexNer
    Адрес
    Екатеринбург
    Возраст
    28
    Сообщений
    2,057
    Екб не спит-Екб свистит! Ееееееееее minimal <3
    icq: 1811668

  7. #7
    InfoFree Junior Member
    Поинтов: 3,832, Уровень: 14
    Array Аватар для Лёля
    Адрес
    Екатеринбург
    Возраст
    27
    Сообщений
    147
    Последние достижения:
    Девять ДрузейСоздал фотоальбомВетеран1000 Очков Опыта
    Смефно!!!!!!
    Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше.
    Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее.
    Спасибо тем, кому вообще пофиг - вы нужны для массовки!

  8. #8
    =\
    Поинтов: 20,310, Уровень: 34
    Array Аватар для pamel
    Адрес
    Екатеринмост
    Возраст
    29
    Сообщений
    3,436
    Последние достижения:
    Девять ДрузейВаша первая группаПиарщик второго классаСоздал фотоальбомТэггер второго класса
    зачётно

  9. #9
    FUCK my Electro!
    Поинтов: 2,414, Уровень: 11
    Array Аватар для Enstein
    Адрес
    026 маршрут.
    Сообщений
    2,042
    Последние достижения:
    Девять ДрузейВаша первая группаПиарщик второго классаСоздал фотоальбомВетеран
    юмор как юмор. зачет.
    " gliyk, не нравится тебе тут ,ну и иди на*** отсюда, хули ты ноешь то? - на словах лев толстой, на деле член простой" (с) sHuMa

  10. #10
    Бунтик :*
    Поинтов: 22,847, Уровень: 36
    Array Аватар для Eric Cartman
    Возраст
    28
    Сообщений
    3,859
    Последние достижения:
    Девять ДрузейПиарщик первого классаВетеран10000 Очков Опыта
    ***ня.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. С наступающим, 2008м, годом!
    от Master Mr. в разделе Hip-Hop Культура
    Ответов: 26
    Последнее: 02.01.2008, 14:04
  2. Мего жесть !!! (ЧИТАЙТЕ!!!)
    от ~Rainer~ в разделе Юмор
    Ответов: 29
    Последнее: 01.12.2007, 13:41
  3. +бонус к теме Kaiser'a...
    от tr-17 в разделе Общение
    Ответов: 1
    Последнее: 11.10.2007, 10:32

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •